Making a PCB is nowhere near as difficult as people think. I made first Pokitto myself on Diptrace with zero knowledge prior to starting.
Recommended tools, in no order of preference
Eagle PCB - “everybody” uses it, therefore lots of tutorials and ready examples how to export for PCB manufacturing, many times can be uploaded directly as eagle files
KiCAD - fast growing in popularity. Lots of users, better UI (in my opinion) than Eagle
DipTrace - used to be my choice but is losing to KiCAD
As for making a PCB, it is so cheap and so fast and easy that IMHO you can bypass the breadboard phase completely
I used PCBway, nothing but positive to say
Edit: in short, stop thinking, download one of the packages and just do it. You will be ordering a board in less than a week